爺爺的牆

爺爺的牆，刻著很多人的名字，
那些人很久以前在一場戰爭裡陣亡。
這是第一本以戰爭與老兵故事
為題材的兒童圖畫書。
從一個孩子的角度，
描繪父子倆參訪越戰紀念碑的經過。

---

【作者介紹】
伊芙．邦婷（Eve Bunting）
生長於北愛爾蘭。1958年移民美國，作品逾二百本。擅長以簡潔的文字、
善感的筆觸，以及寬闊的寫作角度，關注社會議題，從無家可歸的遊民小
孩、孤兒、文盲、自然保育、暴動到戰爭都有所著墨。1995年以《煙霧迷
漫的夜晚》榮獲凱迪克金牌獎，中譯作品有：《爺爺的牆》、《煙霧迷漫
的夜晚》、《記憶的項鍊》、《小魯的池塘》、《我們的樹》，以及本書
《開往遠方的列車》。目前定居美國加州帕沙迪那。

---

【繪者介紹】
羅奈德．希姆勒 (Ronald Himler)
美國知名插畫家，大學主修繪畫，畢業之後，從事藝術工作多年，曾遍遊歐洲各大博物館，進行獨立研究。1972年出版第一本童書。擅長運用流暢的鉛筆線條、水彩暈染的筆觸，細膩呈現書中人物情緒，營造感人的故事氛圍。經常和童書作家伊芙．邦婷合作，繪製過多本關懷社會議題，頗獲好評的童書。中譯作品有《爺爺的牆》、《小魯的池塘》等。

---

【譯者介紹】
張淑瓊
台北市人。輔仁大學大眾傳播系畢業，美國俄亥俄州立大學兒童文學碩士。曾任說故事義工。現職誠品書店童書企劃副理。

---

【書評】
伊芙．邦婷以看似輕描淡寫的文體，適切而不濫情地詮釋出那些失去摯愛者心中的無限哀思。羅奈德‧希姆勒薄霧般朦朧的水彩插畫，有著印象派的常民風格，讓書中的人物成為你我生活中熟悉的一份子，成為本書最完美的搭配。這是本相當細膩感人的書，也是本提供了豐富討論題材好書。
—美國School Library Journal書評

這個故事以小男孩本身為第一人稱敘事者，口吻清新而動人。繪者的水彩插畫如實呈現這座滿載名字的石牆，點染出到訪者悲傷泣訴的心靈。
—美國Horn Book書評 

---

《爺爺的牆》戰爭的生命故事-和英專刊

---

【書評】
「好書大家讀」書評
張湘君 (國立臺北師院兒童英語教研所所長)

如同戰爭是人跟歷史的傷口，讓美軍損失慘重的越戰，是美國人永遠無法平復的痛。越戰結束，美國軍人返國後，遭受冷漠不公的待遇，因此建議設置紀念碑，以免在越戰犧牲及失蹤者被社會所遺忘。

就這樣，位在美國華盛頓的越南戰爭陣亡將士紀念碑於1982年竣工，而紀念碑上鑲嵌著無數生離死別的故事。這道來自印度黑色光亮花崗岩牆面，清楚映出四周的樹林草地和絡繹不絕前來尋找親友姓名的人潮，也表達出58209位依照陣亡時間順序被銘刻盛名者，在歷史洪流中所應有的地位及不朽的意義。

本書以孩子能理解的方式描繪一對有親人於越戰中陣亡的父子參訪越戰紀念碑的經過，非常動人。

戰爭與死亡的主題一直不易向孩子呈現，因為悲傷、失去所愛或戰爭造成的種種不幸，有違我們對兒童讀物的期盼，然而人類的愚蠢與不幸是現實生活的一部份，何況歷史不斷的重演，而孩子是明日的大人，讓他們提早接觸這類的警世作品，有防範於未然的功用。

兒童英語學習風氣熾熱，語言承載著文化的學習，這本以越戰與老兵故事為題材的兒童圖畫書，應是介紹美國文化的必備補充讀物之一。

輯錄自「好書大家讀」好書榜   。