自然大驚奇：由遠到近由近到遠 (La nature du plus pres au plus loin)

【聯合報讀書人年度最佳童書得獎評語】
視覺創造特殊的懸疑效果。畫面由近到遠，再由遠到近，引發讀者讚嘆。從微觀到俯瞰，人像長了翅膀，隨創作者的鋪陳穿越領空，滑翔而去；又隨創作者鏡頭巧妙收攝、聚焦，漸漸回返。一去一來彷彿立體太空劇場，靜態平面的書有了動態立體的效果。

【內容解說】
本書中有兩種令人驚嘆的景觀：畫面「由近到遠」和「由遠到近」，讀者得以多層次地探索。

空間與比例
畫面的視野逐頁放大，或逐頁縮小，讀者可以觀察每一頁白線方框內的景象，和前一頁景象互相比對。

縮放視野的效果
從飛機上往下看，反向逐頁收縮視野，引導讀者去了解，景物的大小是相對的，視野的規格是可變的。

觀察
仔細觀察書中每一個畫面，可發現許多植物和動物，以及豐富的細節。不同的環境浩大的視野內，有兩種並存相連的環境：居家環境（常見的果樹、已開發的鄉村與田野）、野生自然環境（原始的河流、茂密的植物、野生的果實）。

時光流逝
貓走出屋子、狐位置的改變，種種細節暗示著，時光流逝、不會停留。

【作者介紹】
荷內‧馬特雷(Rene Mettler)
法國知名插畫家。1942年8月1日生於瑞士伯恩，瑞士Bienne應用藝術學院畢業。1966年定居巴黎，任職廣告公司。1971年開始致力於插畫創作，並與法國Gallimard出版社合作，他從兒童動物圖畫書開始創作，如《大象》、《小豬》。後來參與著名套書「第一個發現」(Mes premieres decouvertes)；其中他為《鳥》這本書規劃內容並描繪圖畫。馬特雷與繪畫創作結緣，深受祖父與父親影響。他的父親極具繪畫天份，祖父曾完成一本獨一無二、有關Bale總主教府的歷史書籍（整本書全部用羽毛筆以哥特字體書寫，然後再以彩色字母為插圖），馬特雷一直珍藏著祖父這本如苦行僧的鉅著。九年前，理想性格濃厚的馬特雷開始全心投入插畫創作。新作《自然大驚奇：由遠到近‧由近到遠》，歷時三年才完成。三年間，馬特雷每天花十二迨p時進行這項需要精雕細琢的艱鉅工作。他希望透過繪畫，讓真實的景色一一從他的想像中跳脫而出，也期待大小讀者用心看世界。

【譯者介紹】
周逸芬 
美國威斯康辛大學教育心理碩士，目前從事兒童圖畫書編輯工作。欣賞此
書用兼具微觀與巨觀的視野，來探索這個奇妙的大自然世界。

【書評】
自然大驚奇—由遠到近，由近到遠
王藝學(文字工作者)

本書為法國插畫家馬特雷的最新做品，由一幅近觀的紅色果子開始，逐
漸放寬視野，而一樹櫻桃與它的掠食者椋鳥，種櫻桃的院子裡有綠色草
坪、烏鶇和虎視眈眈的肥貓，而這座院子在村落裡的相對位置，村子四
周有一望無際的田野綠地，馬戲團在其中一塊地上搭起了圓錐形的帳篷
，如果從飛機上往下看，大地就像一張凹凸不平的地圖，可以清楚看見
地面景觀，至此，轉而逐漸聚焦，而樹林、林子裡的一叢樹、野生的覆
盆子叢、鮮豔欲滴的覆盆子果實—兩種令人驚嘆的景觀，畫面「由近
而遠」，又逐漸「由遠而近」，得到多層次的探索，讀者可以觀察每一
頁白線方框內的景象，和前一頁景象互相比對，發現許多豐富細節；也
可從後面開始讀起，同樣有由近而遠、由遠而近的趣味。

輯錄自2005.2 中央日報副刊好書推薦

【書評】
《自然大驚奇由遠到近，由近到遠》
楊清芬（臺大建築與城鄉研究所研究員）

人與環境的關係其實是非常密切的，但我們往往身在其中卻未察覺周
邊環境的奧妙。因為科技設備的調節，因為教育觀點的訓練，使我們
不覺季節的寒暑，不識地景的起伏，也不究環境的改變。

這本書提醒我們打開視野，這是人們與生俱來的能力，而以各種不同
的方式與環境對話，你可以細細觀察每一葉每一果，你也可以逐步擴
大觀看的範圍，瞭解物與物之間、空間與時間彼此的關連：萬物相互
牽動著，又跟著時序變化。

本書的作者荷內·馬特雷(Rene Mettler)是法國知名的圖畫書創作者，
擅長於鉅細靡遺的景致描繪。《自然大驚奇》就花費了三年的時間精
雕細琢著似真的景色。打開這本書，先隨著作者貼近自然，然後像氣
球一般升空，看見越來越多的景致，直到氣消了，又隨著氣流緩緩飄
下，視野所及也越縮越小，直到落在另一叢果子裡。對於常駐於水泥
森林的、視線不超過身邊一公尺的、忙碌的小孩與大人，確實是一段
讓人身體放鬆心情平靜的自然發現之旅。

輯錄自「好書大家讀」好書榜