吃六頓晚餐的貓 (Six dinner sid)

【譯者介紹】
黃迺毓
美國南伊利諾大學博士，現任台灣師範大學教授。最喜歡與人分享好的故事
書，著有《童書非童書》、《童書是童書》、《回轉像小孩》、《心靈轉彎處》等多種。

【聯合報讀書人年度最佳童書得獎評語】  
一隻貪吃的貓咪席德，住在一條誰也不搭理誰的冷漠大街，然而聰明的牠
卻利用了這個情勢，一天晚餐吃六頓。牠有六個不同的主人，六個不同的
名字，甚至要扮演六種不同的個性，每個主人都相信這隻貓只屬於他們自
己。但這個完美的詭計卻在席德感冒後，面臨被揭穿的命運……創意與想
像渾然天成，簡直就是傑作，連我都想做那隻貓咪了。

【書評】
吃六頓晚餐的貓 
張素椿(讀書會負責人)
《吃六頓晚餐的貓》一書才映入眼裡，就被它以色鉛筆為繪畫材料風格吸引。色鉛筆由於在台灣的美術教育體系中缺席，所以不太引人

注意，也不如國外普及。美國有一色鉛筆協會(Colored Pencil Society of America，簡稱CPSA)，它的會員跨越國界，定期舉辦色鉛筆畫展，並從展出這種形式、技巧中挑出畫來集結成冊，這些畫集近年台灣也看得到(書名為the best of Colored Pencil) 。

色鉛筆因為筆觸小，大畫面創作起來費時費力，不甚容易；但不論單獨或和其他繪畫媒材混合使用，做細緻的描寫與表現倒頗為適合，我們除了在來台的波隆納插畫展中常見，坊間也不乏這類畫作的圖畫書。例如：史蒂芬‧格梅爾得到凱迪克銀牌獎的《親朋自遠方來》、金牌獎的《歌舞爺爺》、雷蒙‧布力格家喻戶曉的作品《雪人》、以及唐尼‧林賽的《上床囉！》、珍妮‧蒂瑟林頓的《班班的地盤》等皆是。色鉛筆作畫時混色及力道輕重的掌控變化多端，因此印刷時容易失真，但比較《吃六頓晚餐的貓》英文版與中文版，差異並不大。

《吃六頓晚餐的貓》的畫面上，除了人物和貓兒各種姿態生動、表情豐富外，要算美麗社區中的花花草草最特出。這些花草枝葉層疊，有遠近、有焦點，有光影斑駁、亦有林蔭深處的描繪，它們是貓兒穿梭往來各家的庭院背景，為本書增色不少。

故事是一隻名為席德的貓，牠住在六個房子裡、吃六頓晚餐、有六個名字、六種「行事風格」、也有六個床可以睡。由於這條街上的鄰居互相不往來，每家都相信這隻貓是他們養的；直到席德病了，六個主人分別帶牠去看病，牠也得吃六次藥，被醫生發現才「東窗事發」。

六個主人很生氣，從此每天只給席德吃一頓；可是席德是需要吃六餐的貓，牠搬到另一條街去，這條街的人彼此熟識，也常交談往來，大家都知道席德就是這樣子，也沒人在意。

這個簡單有趣的故事，對照出兩條街上居民的兩種態度︰當哲學東街的成人們怒目圓睜，只允許貓兒吃一餐，隸屬一個主人時，他們便不如哲學西街的小孩和大人們因為接受貓兒來來往往，反倒大家都擁有了牠。貓兒有什麼能耐能讓人想餵養牠呢？書中配合圖畫這樣描述：牠有時神氣活現、頑皮、會撒嬌，有時傻兮兮、兇巴巴、……。愛貓的人看了定會莞爾。

輯錄自89.12.24中央日報閱讀版