家族相簿 (Des Familienalbum)

---

【2001年聯合報讀書人年度最佳童書得獎評語】
《家族相簿》讓小孩知道，什麼事都該和家人說仔細，真正的一家人是站在同一陣線上面對事情的。家最溫暖，但若有壞分子，不必客氣，真的該揪出去！難得的是和英出版社，他們製作了一本小冊《美麗新生命》隨書附贈，讓父母與老師了解、關懷兒童性侵害，並詳細介紹台灣「協助因性侵害而迷惘不安的孩童及他們的家長」的機構。包括心理協助、法律協助、相關書籍、聯絡電話甚至安置庇護……這一本書和這一本小冊，啊，讓我們向和英出版社敬禮吧！
（文 / 愛亞）

---

【關懷兒童性侵害專刊】和英之友

---

【作者介紹】
席薇亞‧戴娜( Sylvia Deinert ) &提娜‧克莉格( Tine Krieg )
席薇亞與提娜都是德國柏林人，大學時代亦均曾攻讀教育和藝術。兩人自1980 年創立 Fundus 兒童劇團以來，經常聯手為不同年齡層的兒童創作劇本，同時也擔任導演，在兒童劇場界活躍至今，表現傑出。本書即是由Fundus劇團公演時的劇本改編而來。

---

【繪者介紹】
烏麗可‧柏楊( Ulrike Boljahn )
於德國 Cuxhaven 出生，在漢堡一所高級中學擔任美術教師，圖畫作品主要發表於市、鎮地區的報紙。烏麗可根據Fundus劇團1984年在漢堡公演的同名偶劇劇本，重新以平面藝術的方式予以呈現，完成了這本以兒童性侵害為主題的圖畫書。

---

【譯者介紹】
洪翠娥
輔仁大學哲學研究所博士班畢業，曾以國科會獎學金赴德國進修三年，目前任教於國立彰化師範大學。從事德文書籍翻譯工作已有五、六年之久。著作有《霍克海默與阿多諾對文化工業的批判》、《康德美學理論》；譯作有《星星還沒有出來的夜晚》、《棋戲》、《晚餐前五分鐘》等數十本。

---

【書評】

壞叔叔—鼠輩大色狼
張怡雯 (瑠公國中教師)
家族相簿收藏什麼？歡樂時光？溫馨回憶？最好如此。偏偏裡頭有時伏藏著難以言說的祕密。
翻開書冊第一面，四口之家住在沙發夾層中，巧妙地勾引起讀者的好奇，怎樣的一家子？沙發皮微微掀起，半遮半掩，故事發生在不受注意的檯面下、角落處、夾縫中，這當然是個精心設計的隱喻。第二面特寫沙發夾層，主角在小洞後和我們打招呼，原來是老鼠！

跨頁和一連串分割畫面，生動地揭露老鼠家庭的生活實況，不經意漏出的片語隻字和畫面細節則步步牽引我們進入祕密的核心。哦，為了米老鼠，小妮絲被瓦提亞叔叔親了一下。瞧！一臉皮笑肉不笑的叔叔。哎呀！背對媽媽的叔叔褲頭鬆了。嗚……叔叔在穿褲子，小妮絲正套上洋裝……家庭內的困局最後由外來的入侵者解決。一隻貓，被主人拎著時表情搞笑，面對老鼠成了滿肚子心機的大陰謀者，最後竟出人意表地化身為「英雄」。角色多重轉折間營造的趣味消解了故事本質的沉重感，悲傷晦暗的憂鬱色調有了幽默感展翅的輕盈。結尾急轉直下的解決，隱隱有著湯姆貓和傑利鼠式的機趣神采。

根據統計，87％左右的兒童性侵害來自孩子周遭的親友，近親性侵害的問題複雜度雖非繪本所能負載，本書卻相當技巧地引導孩子認識現實世界可能潛藏的危險，把面對問題的ABC，用戲劇性的手法深深烙印在孩子的心靈。
輯錄自2001.11中國時報「開卷」好書榜

---

【書評】
一本精彩永不褪色的圖畫書：《家族相簿》
陸蓉之 (上海當代藝術館創意總監、實踐大學教授)
曾經獲得德國奧登堡兒童與青少年圖書獎的《家族相簿》，是一本精彩永不褪色、意涵十分深厚的好書。作者以老鼠家庭為故事結構，以隱喻的方式處理父母面對性教育常見的尷尬課題，可謂匠心獨運，巧妙到令人莞爾甚至回味無窮的地步。

書中的主角小妮絲，就像一個天真可愛的小女孩，怎麼會想到親叔叔會是心懷不軌的“壞蛋”，利用她的信任和一家人親近的機會，對小妮絲進行性騷擾甚至到企圖侵犯的程度。機警的小妮絲最後揭發了叔叔的惡行，並未忍氣吞聲任由惡叔叔的擺佈。 《家族相簿》是一本非常適合親子共讀的圖畫書，父母親或師長可以從故事中延伸出一些警示，提醒小朋友對性侵犯的認識、防衛和尋求幫助的管道。

和英出版社發行的中文版，譯文也流暢易讀，圖畫書的圖像處理得生動活潑，完全沒有說教的意味，是這類書籍中最值得期許的一本。 《家族相簿》也獲得勵馨基金會的大力推薦，從封面上所印的警語:“87%左右的兒童性侵犯來自於孩子周遭的親友”，實在不可掉以輕心，對任何家有兒童的家庭，《家族相簿》都是不可或缺的好書。
輯錄自「好書大家讀」好書獎

---

【報導】
從小紅帽到家族相簿
陳美娟 (讀者)
以前為兒子說故事時一定會說「小紅帽」，雖然「小紅帽」故事裡有大野狼吞掉外婆和小紅帽，後來又被剪開肚子等荒謬的情節，可是我還是用來教導孩子提防陌生人。

說完還要試探性地問：「如果路上有人要送你機器人，可不可以拿？」
「送很多個機器人耶！」一直問到他能堅決說「不」時，我才心安。

等到為女兒說「小紅帽」時，女兒的反應卻讓我很訝異。從小紅帽揮手離家開始，她就一直問：「她的媽媽呢？」不管我回答：「她媽媽要洗衣服、照顧小寶寶……。」她總是執著的一句：「她的媽媽呢？」逼得我不得不重新思考：為什麼童話裡的小小孩，要獨自避開路上的大野狼，才能安全到外婆家？那樣年齡的孩子，能力和成熟度都還不夠。

前陣子我在書店發現一本「家族相簿」。剛開始，柔和溫馨的繪畫，讓我以為又是一本甜甜軟軟的童書；看下去，才驚覺這本書的主軸是在談論兒童性侵害。再細看裡頭附的小冊子，心裡不禁喜呼！這正是我要的！

這個故事釐清了我錯誤的觀念：只教孩子提防陌生人，反而忽略了認識的人。而且故事也把孩子對外求救的困難、無助和窘境，作了澄清，讓我在對孩子作預防教育時，能很清楚引導：發生這樣的事，錯不在孩子，孩子唯一的責任是把發生的事「說出來」。

身為家長的我，很高興這本優秀的兒童讀物受到大家重視，也希望所有的孩子，都能擁有一個自在快樂的童年。

輯錄自91.1.23聯合報家庭婦女版

---

【講座活動】
從《家族相簿》談兒童性侵害
時間︰2001年11月10日(週六)
地點︰金石堂書店 台北城中店
主辦：和英出版社∕勵馨社會福利基金會∕金石堂書店
主講人：蒲公英治療中心副主任賴文珍
more…

---

【專題演講】
防範兒童遭性侵害教學活動設計之探討─以家族相簿與壞孩子等書為例
洪翠娥、紀潔芳 (彰化師範大學教授)
more…

---

【讀者回響】
台北市立婦幼醫院心智科醫師
我是台北市立婦幼醫院兒童心智科醫師，同事送來妳們出版的《家族
相簿》，真的是一本非常好看的書，把這主題處理得不慍不火，卻又
張力十足。我也看到你們在出版關懷兒童性侵害專刊的用心。
由於我們都不諳德語，能夠有機會看到《家族相簿》的中文版，真是
幸福。也代受到性侵害的孩子謝謝妳們了。

---

64年次，台南市，教師
利用動物為主角編織一個故事，處理令人不得不重視的性侵害問題。
柔和的畫風，讓有些沈重的故事內容，增添了溫馨的氣息！

---

51年次，台南市
我沒想到兒童性侵害這個可怕的議題，透過本書可以用這樣的方式去
認識它。不管是孩子或成年人都不能輕忽性侵害的問題。
非常感謝您們，請繼續出版好書。